New traffic restrictions will be introduced in a City of London street, in an experiment aimed at improving conditions for pedestrians.