Independent parcel carrier Yodel has joined forces with InPost, one of Britain's largest out-of-home parcel locker network, to provide final-mile delivery services.