The government has commissioned a new study to examine how driverless cars and commercial vehicles could improve road safety and reduce congestion across the UK.